1
00:00:02,267 --> 00:00:05,203
[
]
2
00:00:10,543 --> 00:00:12,677
¿Qué te hizo levantarte tan temprano?
3
00:00:12,678 --> 00:00:15,213
Un cliente muy descontento,
¿Quién viene esta mañana?
4
00:00:15,214 --> 00:00:17,248
con el fin expreso
de volarse la cabeza.
5
00:00:17,249 --> 00:00:18,984
¿Oh?
6
00:00:18,985 --> 00:00:21,252
Tengo un presentimiento, a menos que
Se me ocurre una lluvia de ideas,
7
00:00:21,253 --> 00:00:22,854
McMann y Tate se trata de
separarse de la empresa
8
00:00:22,855 --> 00:00:25,757
con el Monte Rocoso
Seguro mutuo.
9
00:00:25,758 --> 00:00:28,827
y el sentimiento
No será mutuo, ¿verdad?
10
00:00:28,828 --> 00:00:31,563
Sam, es demasiado pronto para eso.
11
00:00:31,564 --> 00:00:33,631
¿Qué te gustaría?
para desayunar?
12
00:00:33,632 --> 00:00:35,700
Si tienes algo de alimento para el cerebro,
Seguro que podría usarlo.
13
00:00:35,701 --> 00:00:37,735
Oh. Mientras estás aquí,
14
00:00:37,736 --> 00:00:40,038
¿Qué piensas de
¿Este diseño para Mount Rocky?
15
00:00:40,039 --> 00:00:42,073
"Asegure con Mount Rocky
16
00:00:42,074 --> 00:00:44,843
y garantía
un futuro que no lo es."
17
00:00:47,313 --> 00:00:50,114
Garantizar un futuro
eso no es difícil.
18
00:00:51,450 --> 00:00:54,352
veré lo que tengo
en forma de alimento para el cerebro.
19
00:00:54,353 --> 00:00:57,522
[
]
20
00:00:57,523 --> 00:01:00,291
[resoplido de animales]
21
00:01:04,730 --> 00:01:07,032
[resoplido]
22
00:01:12,705 --> 00:01:17,409
Dejaré pasar mis tres conjeturas.
¿De qué se trata todo esto?
23
00:01:17,410 --> 00:01:21,612
Si fuera alguien más que tú,
Durwood, sería obvio.
24
00:01:21,613 --> 00:01:25,616
Estaba jugando polo de arena
en el Sáhara.
25
00:01:26,585 --> 00:01:28,553
¿Cómo se juega al polo?
desde el lomo de un camello
26
00:01:28,554 --> 00:01:30,055
¿Con un mazo tan corto?
27
00:01:30,056 --> 00:01:32,957
Bola alta.
Ja, ja, ja.
28
00:01:32,958 --> 00:01:37,695
Samantha, ¿podrías ser amable?
¿sacar a esta bestia de aquí?
29
00:01:37,696 --> 00:01:39,631
Y el camello también.
30
00:01:41,466 --> 00:01:44,635
No digo que tengas
sin sentido del humor,
31
00:01:44,636 --> 00:01:48,239
pero el que tienes es tristemente
en necesidad de reemplazo.
32
00:01:48,240 --> 00:01:51,109
Endora, en primer lugar,
nunca me río
33
00:01:51,110 --> 00:01:52,777
cuando veo algo trágico.
34
00:01:52,778 --> 00:01:54,880
Y en segundo lugar, mientras
una sala de estar puede ser
35
00:01:54,881 --> 00:01:56,314
un lugar divertido para un camello,
36
00:01:56,315 --> 00:01:58,750
no es tan divertido
cuando es nuestra sala de estar.
37
00:01:58,751 --> 00:02:00,085
Y en tercer lugar, si...
38
00:02:00,086 --> 00:02:03,554
Cariño, ¿por qué no?
¿Déjalo en "segundo"?
39
00:02:03,555 --> 00:02:04,622
Bueno.
40
00:02:05,892 --> 00:02:07,291
Y espero que no lo hagas
entender mal
41
00:02:07,292 --> 00:02:08,793
si me salto el desayuno.
42
00:02:10,029 --> 00:02:12,563
Es solo que,
cuando llegó tu madre,
43
00:02:13,900 --> 00:02:16,367
mi apetito se fue.
44
00:02:16,368 --> 00:02:18,970
[
]
45
00:02:21,574 --> 00:02:23,341
Acéptalo, Samantha.
46
00:02:23,342 --> 00:02:25,777
Ese hombre simplemente tiene
sin sentido del humor.
47
00:02:25,778 --> 00:02:28,647
Sólo porque él no
¿Te encuentras divertido?
48
00:02:28,648 --> 00:02:31,149
¿Se ríe un pavo de un hacha?
49
00:02:31,150 --> 00:02:34,519
La mitad de esa comparación
es repugnante.
50
00:02:34,520 --> 00:02:37,522
que es repugnante
es tu trato hacia Darrin.
51
00:02:37,523 --> 00:02:41,226
Es imperdonable,
detestable e inhumano.
52
00:02:41,227 --> 00:02:45,863
Gracias, cariño.
Me has alegrado el día.
53
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
¿De qué sirve? ¡Oh!
54
00:02:54,507 --> 00:02:57,775
[EL NARRADOR LEE
TEXTO EN PANTALLA]
55
00:02:57,776 --> 00:02:59,743
[
]
56
00:03:35,281 --> 00:03:37,215
[
]
57
00:03:41,921 --> 00:03:44,922
[
]
58
00:03:48,260 --> 00:03:52,530
Betty, asegúrate de avisarme.
Tan pronto como Mount Rocky...
59
00:03:52,531 --> 00:03:54,365
Quiero decir, Sr. Jameson.
60
00:03:54,366 --> 00:03:55,900
Llega.
61
00:03:58,704 --> 00:04:00,070
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
62
00:04:00,071 --> 00:04:02,139
[ENDORA RÍE]
63
00:04:11,049 --> 00:04:12,550
Simplemente debemos hacer algo
64
00:04:12,551 --> 00:04:15,286
sobre tu abismal
sentido del humor.
65
00:04:15,287 --> 00:04:16,521
No es justo para mi hija.
66
00:04:16,522 --> 00:04:19,390
ser ensillado
con un tonto tan sombrío.
67
00:04:19,391 --> 00:04:22,126
Para evitar la conmoción del ingenio repentino.
68
00:04:22,127 --> 00:04:25,830
Empezaremos desde cero
Poco a poco.
69
00:04:25,831 --> 00:04:29,967
Un timbre provocará
Tu cerebro a girar.
70
00:04:29,968 --> 00:04:34,371
Tus bromas causarán
Su cabello para rizar.
71
00:04:40,145 --> 00:04:44,014
Ah, el señor Jameson acaba de llegar.
Está con el Sr. Tate.
72
00:04:44,015 --> 00:04:45,583
Ah, y tu esposa
dijo que te dijera
73
00:04:45,584 --> 00:04:47,418
ella estaría de compras
por un tiempo.
74
00:04:47,419 --> 00:04:48,920
¿Mi esposa? ¿Cuándo ella...?
75
00:04:48,921 --> 00:04:52,190
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
76
00:04:52,191 --> 00:04:54,259
Hablando de esposas,
sabes por qué los llaman
77
00:04:54,260 --> 00:04:55,894
la media naranja, ¿no?
78
00:04:55,895 --> 00:04:58,430
Cuando te piden ir de compras
dinero, será mejor que lo tengas.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,898
[RISAS NERVIOSAMENTE]
80
00:04:59,899 --> 00:05:01,232
Eso es lo que es una esposa:
81
00:05:01,233 --> 00:05:03,601
Alguien con quien pasar
el resto de tu vida.
82
00:05:03,602 --> 00:05:05,136
[RISAS]
83
00:05:05,137 --> 00:05:06,370
Pero una esposa es un gran consuelo.
84
00:05:06,371 --> 00:05:08,072
Cuando tengas todo
el tipo de problemas
85
00:05:08,073 --> 00:05:10,809
nunca tuviste como
un soltero. Ja, ja, ja.
86
00:05:12,645 --> 00:05:13,845
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
87
00:05:15,347 --> 00:05:19,484
Si te estas preguntando
¿A quién culpar de esto?
88
00:05:19,485 --> 00:05:23,254
W-w-estábamos viendo un cómic
en la televisión anoche.
89
00:05:23,255 --> 00:05:25,590
Y, eh,
mi suegra insistió...
90
00:05:25,591 --> 00:05:28,693
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
91
00:05:28,694 --> 00:05:32,463
mi suegra tiene uno
terrible hábito: Respirar.
92
00:05:33,465 --> 00:05:34,632
[RISAS]
93
00:05:34,633 --> 00:05:36,868
Sr. Stephens,
¿Qué te pasa?
94
00:05:36,869 --> 00:05:38,770
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
95
00:05:40,906 --> 00:05:42,273
Mi suegra.
96
00:05:42,274 --> 00:05:43,941
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
97
00:05:45,945 --> 00:05:48,947
¿Sí? Sí, lo es.
98
00:05:48,948 --> 00:05:50,782
Es el Sr. Tate.
Suena loco.
99
00:05:50,783 --> 00:05:53,418
Dile... Dile
No estoy aquí.
100
00:05:53,419 --> 00:05:55,086
Le acabo de decir que lo estabas.
101
00:05:56,088 --> 00:05:58,155
Oh.
102
00:05:58,156 --> 00:06:00,925
Hola, Larry. ¿Qué pasa?
103
00:06:00,926 --> 00:06:03,227
¿Qué pasa? Eres.
104
00:06:03,228 --> 00:06:05,596
Mira, Larry,
105
00:06:05,597 --> 00:06:08,465
No me siento muy bien.
106
00:06:08,466 --> 00:06:11,803
Me preguntaba si
no sería más sabio
107
00:06:11,804 --> 00:06:14,005
para que sigas solo.
108
00:06:14,006 --> 00:06:16,140
Déjame decirlo de esta manera: no.
109
00:06:16,141 --> 00:06:18,409
te daré 30 segundos
para entrar aquí.
110
00:06:20,212 --> 00:06:23,047
Personalmente creo
estás cometiendo un error
111
00:06:23,048 --> 00:06:25,516
manteniendo a Stephens en mi cuenta.
Es demasiado voluble.
112
00:06:25,517 --> 00:06:27,685
El seguro es un negocio serio.
113
00:06:27,686 --> 00:06:29,487
¿Crees que Stephens
¿no es en serio?
114
00:06:29,488 --> 00:06:30,754
no tengo un hombre en el lugar
115
00:06:30,755 --> 00:06:32,790
quien toma su trabajo
más en serio.
116
00:06:33,792 --> 00:06:35,926
Ah. Lo siento, llego tarde.
117
00:06:35,927 --> 00:06:37,995
Bueno, ¿cómo está, Sr. Jameson?
118
00:06:37,996 --> 00:06:40,365
Bueno, aparte de mi bursitis,
119
00:06:40,366 --> 00:06:42,367
que me esta matando,
no tan bueno.
120
00:06:42,368 --> 00:06:43,734
¿Puedo traerte algo?
121
00:06:43,735 --> 00:06:46,571
Uh, un trago de agua
para lavarlos.
122
00:06:46,572 --> 00:06:48,907
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,975
Bebe. Hablando de beber,
124
00:06:50,976 --> 00:06:52,843
Conozco a un chico que
Realmente puedo beber.
125
00:06:52,844 --> 00:06:54,845
el regresa
del almuerzo tan cargado,
126
00:06:54,846 --> 00:06:56,981
le hacen usar
el montacargas.
127
00:06:59,284 --> 00:07:02,053
Si hay un pellizco en el aire,
Incluso intenta beber eso.
128
00:07:02,054 --> 00:07:03,421
[DARRÍN SE RÍE]
129
00:07:04,456 --> 00:07:06,057
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
130
00:07:06,058 --> 00:07:09,727
Mmm. Ah. Solo algunos chistes
para aligerar la ocasión.
131
00:07:09,728 --> 00:07:12,397
Chico, ¿tienes
la ocasión equivocada.
132
00:07:12,398 --> 00:07:15,233
Agua, Tate, rápido.
133
00:07:15,234 --> 00:07:18,135
Darrin, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tu médico te hizo un chequeo?
134
00:07:18,136 --> 00:07:20,037
Yo... No hace mucho.
135
00:07:20,038 --> 00:07:21,739
¿Qué pasa con tu psiquiatra?
136
00:07:21,740 --> 00:07:23,574
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
137
00:07:23,575 --> 00:07:24,842
¿Psiquiatra?
138
00:07:24,843 --> 00:07:26,376
cualquiera que vaya
a un psiquiatra
139
00:07:26,377 --> 00:07:27,878
Debería hacerse examinar la cabeza.
140
00:07:28,647 --> 00:07:30,281
Tenías razón, Darrin.
141
00:07:30,282 --> 00:07:32,049
Estás enfermo.
142
00:07:32,050 --> 00:07:33,618
Tómate el resto del día libre.
143
00:07:33,619 --> 00:07:36,454
Dos amigos se encuentran en
la de un psiquiatra. Uno pregunta,
144
00:07:36,455 --> 00:07:38,523
"¿Vienes o vas?"
El otro dice...
145
00:07:40,458 --> 00:07:41,558
Y el otro dice,
146
00:07:41,559 --> 00:07:43,127
"Si supiera eso,
Yo no estaría aquí".
147
00:07:43,128 --> 00:07:44,362
[RISAS]
148
00:07:44,363 --> 00:07:45,462
[GEMIDOS]
149
00:07:48,033 --> 00:07:49,834
[
]
150
00:07:52,671 --> 00:07:54,872
[La puerta se cierra de golpe]
151
00:07:54,873 --> 00:07:57,375
Eso fue
un terremoto o Darrin.
152
00:07:57,376 --> 00:07:59,877
DARRÍN: ¡Sam!
O ambos.
153
00:08:05,651 --> 00:08:07,919
Hola cariño.
¿Qué ocurre?
154
00:08:07,920 --> 00:08:09,854
Tu madre.
155
00:08:09,855 --> 00:08:13,024
Oh querido. ¿Ella lo hizo?
algo malo?
156
00:08:13,025 --> 00:08:14,859
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
157
00:08:14,860 --> 00:08:16,194
¿Es decir?
158
00:08:16,195 --> 00:08:18,696
Tu madre es tan mala
ella tiene un premio testimonial
159
00:08:18,697 --> 00:08:20,097
de Atila el Huno.
160
00:08:21,500 --> 00:08:23,835
Si te estuvieras ahogando,
ella te tiraría toda la cuerda.
161
00:08:25,671 --> 00:08:27,338
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
estas empezando
para obtener la foto?
163
00:08:31,477 --> 00:08:34,178
¡Madre! Esto es,
sin duda,
164
00:08:34,179 --> 00:08:36,814
una de las cosas más malas
le has hecho alguna vez.
165
00:08:36,815 --> 00:08:38,850
[Suena el teléfono]
166
00:08:41,253 --> 00:08:44,522
Hola? Hola, Larry.
167
00:08:44,523 --> 00:08:45,756
[PALABRAS EN BOCA]
168
00:08:46,558 --> 00:08:49,193
¿Ah? ¿Salió de la oficina?
169
00:08:49,194 --> 00:08:51,295
Aún no ha vuelto a casa, ¿eh?
170
00:08:51,296 --> 00:08:53,531
B-Bueno, tuvimos un poco
malentendido anterior.
171
00:08:53,532 --> 00:08:55,333
Estoy seguro de que lo dirá
usted al respecto.
172
00:08:55,334 --> 00:08:57,468
Estoy seguro de que lo hará.
173
00:08:57,469 --> 00:08:59,904
Dile a Darrin que he estado ahorrando
su cuello con Jameson.
174
00:08:59,905 --> 00:09:02,440
improvisé sus ideas,
y por algún milagro,
175
00:09:02,441 --> 00:09:04,642
El cliente todavía está interesado.
176
00:09:04,643 --> 00:09:07,845
Pero necesito los diseños de Darrin,
y se los llevó consigo.
177
00:09:07,846 --> 00:09:10,982
Dile que los traerá.
De regreso a la oficina.
178
00:09:10,983 --> 00:09:14,685
De vuelta. Entiendo.
Adiós.
179
00:09:14,686 --> 00:09:16,554
[
]
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,825
Sam, ¿qué voy a hacer?
181
00:09:21,826 --> 00:09:24,194
no puedo volver a
la oficina con esto...
182
00:09:24,195 --> 00:09:25,763
Esta aflicción.
183
00:09:25,764 --> 00:09:27,265
Te diré una cosa.
184
00:09:27,266 --> 00:09:29,733
tu madre es
voy a pagar por esto.
185
00:09:29,734 --> 00:09:31,835
Sólo estaba tratando de darle
un sentido del humor
186
00:09:31,836 --> 00:09:34,539
y hacer las cosas un poco
Más agradable por aquí.
187
00:09:34,540 --> 00:09:36,441
Y esa es la verdad.
188
00:09:37,843 --> 00:09:42,346
Simplemente quítale el hechizo.
189
00:09:42,347 --> 00:09:46,017
Ah, está bien.
190
00:09:50,189 --> 00:09:52,857
Allá.
Gracias, madre.
191
00:09:52,858 --> 00:09:56,060
Endora, algún día estarás
voy a ir demasiado lejos,
192
00:09:56,061 --> 00:09:58,062
y no será
bastante pronto para mí.
193
00:09:58,063 --> 00:09:59,397
Darrín.
194
00:09:59,398 --> 00:10:03,167
Oh, Sam, llama a Larry.
y dile que ya me voy.
195
00:10:03,168 --> 00:10:05,903
Y, Endora, si no lo haces
mantente fuera de mi vida,
196
00:10:05,904 --> 00:10:08,239
voy a llamar
un exterminador.
197
00:10:08,240 --> 00:10:11,275
[
]
198
00:10:11,276 --> 00:10:12,677
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
199
00:10:12,678 --> 00:10:15,613
La vida no es sólo una gran broma.
200
00:10:15,614 --> 00:10:18,683
Quizás no. Pero lo es.
201
00:10:18,684 --> 00:10:20,351
¡Oh!
202
00:10:20,352 --> 00:10:21,786
¡Puaj!
203
00:10:21,787 --> 00:10:24,855
Ooh, me estás conduciendo
fuera de mi árbol.
204
00:10:24,856 --> 00:10:28,192
[
]
205
00:10:28,193 --> 00:10:29,994
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
206
00:10:32,564 --> 00:10:35,098
[RISAS]
207
00:10:36,668 --> 00:10:40,271
Tu visión de la vida
Me encuentro bastante enfermo.
208
00:10:40,272 --> 00:10:43,441
Este hechizo cambiará
Qué te motiva.
209
00:10:43,442 --> 00:10:47,111
En cosas serias
Te reirás y te reirás.
210
00:10:47,112 --> 00:10:51,782
Cuanto más grave es la nota
Más te hará cosquillas
211
00:10:51,783 --> 00:10:54,318
[RISAS]
212
00:10:57,656 --> 00:10:59,357
[EL MOTOR ARRANCA]
213
00:11:02,127 --> 00:11:04,795
[
]
214
00:11:04,796 --> 00:11:07,231
Hola, Sr. Stephens.
215
00:11:07,232 --> 00:11:10,601
Hola, señora Kravitz.
¿Cómo son las cosas?
216
00:11:10,602 --> 00:11:13,971
Oh, acabo de saber de mi hermana,
el de San Luis,
217
00:11:13,972 --> 00:11:15,873
ella va a tener una operación.
218
00:11:15,874 --> 00:11:17,007
¿Una operación?
219
00:11:17,008 --> 00:11:18,543
[RISAS]
220
00:11:25,250 --> 00:11:27,017
¿Qué es tan gracioso?
221
00:11:27,018 --> 00:11:29,519
Es solo...
222
00:11:29,520 --> 00:11:32,656
Sólo, ejem,
algo que pensé.
223
00:11:32,657 --> 00:11:35,159
¿Qué te pasa?
224
00:11:35,160 --> 00:11:37,361
Créeme, no lo soy
riéndose de ti.
225
00:11:37,362 --> 00:11:40,465
Me estoy riendo de mí mismo.
Ja, ja, ja.
226
00:11:40,466 --> 00:11:44,535
Oh. Disculpe, hay algo
Lo olvidé en la casa.
227
00:11:44,536 --> 00:11:47,171
[
]
228
00:11:54,145 --> 00:11:56,481
[
]
229
00:11:56,482 --> 00:11:59,750
Larry, te lo dije.
Se fue hace unos minutos.
230
00:11:59,751 --> 00:12:01,719
Debería estar allí pronto.
231
00:12:01,720 --> 00:12:04,421
[
]
232
00:12:05,424 --> 00:12:09,459
A menos que consiga
sostenido. Adiós.
233
00:12:12,397 --> 00:12:14,765
Cariño, ¿qué pasa?
234
00:12:14,766 --> 00:12:16,601
Ella me lo hizo de nuevo.
235
00:12:16,602 --> 00:12:19,837
¿Madre? ¿Qué hizo ella ahora?
236
00:12:19,838 --> 00:12:24,141
Ella lo arregló para que cuando
Escucho algo triste, me río.
237
00:12:24,142 --> 00:12:27,044
Oh, eso es horrible.
238
00:12:27,045 --> 00:12:30,281
[RISAS]
239
00:12:34,820 --> 00:12:37,188
Ay, pobrecita.
240
00:12:37,189 --> 00:12:39,723
[RISAS]
241
00:12:44,829 --> 00:12:46,496
Ah. Ah, Darrin...
242
00:12:46,497 --> 00:12:50,901
Sam, por favor, para.
No digas nada serio.
243
00:12:52,604 --> 00:12:54,705
solo llama a larry
atrás y detenerlo.
244
00:12:56,141 --> 00:12:59,277
Ahora voy al estudio.
y cerrar la puerta
245
00:12:59,278 --> 00:13:00,845
entonces no podré
para escuchar cualquier cosa.
246
00:13:00,846 --> 00:13:03,748
Y si tengo suerte,
Yo tampoco podré pensar.
247
00:13:03,749 --> 00:13:06,483
N...
Sam, si me amas,
248
00:13:06,484 --> 00:13:09,386
no me hables.
249
00:13:09,387 --> 00:13:12,322
[
]
250
00:13:15,961 --> 00:13:17,161
[ZUMBOS]
251
00:13:17,162 --> 00:13:19,863
¿Sí? Póntela.
252
00:13:19,864 --> 00:13:22,133
Es la esposa de Stephens.
253
00:13:22,134 --> 00:13:23,901
¿Qué pasa, Sam?
254
00:13:25,670 --> 00:13:27,905
¿Regresaste a casa? ¿Por qué?
255
00:13:27,906 --> 00:13:30,007
Bueno, Larry,
256
00:13:30,008 --> 00:13:32,476
se sentía un poco
bajo el clima y...
257
00:13:32,477 --> 00:13:34,512
LARRY:
¡¿Qué?!
258
00:13:34,513 --> 00:13:36,647
Larry, estás gritando.
259
00:13:36,648 --> 00:13:38,415
[RISAS]
260
00:13:38,416 --> 00:13:41,184
si estuvieras en
mi posición, tú también.
261
00:13:41,185 --> 00:13:43,754
Déjame preguntarte algo, Sam.
¿Qué tan enfermo está?
262
00:13:45,123 --> 00:13:47,958
Bueno, él realmente
no está nada bien.
263
00:13:47,959 --> 00:13:49,960
Ya somos dos.
264
00:13:49,961 --> 00:13:52,763
Bueno, está bien, Sam, adiós.
265
00:13:54,532 --> 00:13:56,200
Stephens está muy enfermo.
266
00:13:56,201 --> 00:13:58,035
Ya somos tres.
267
00:13:58,036 --> 00:13:59,370
creo que volveré
al hotel,
268
00:13:59,371 --> 00:14:01,605
recoger a la señora Jameson
y tomar un avión más temprano.
269
00:14:01,606 --> 00:14:03,774
No puedes hacer eso.
¿Disculpe?
270
00:14:03,775 --> 00:14:06,310
Quiero decir, tú hiciste
el viaje desde Denver.
271
00:14:06,311 --> 00:14:08,645
Sería un desperdicio
si no lo hiciste al menos...
272
00:14:10,449 --> 00:14:13,217
¿Por qué no te llevo?
¿Y la señora Jameson al aeropuerto?
273
00:14:13,218 --> 00:14:14,551
La casa de Stephens está en camino.
274
00:14:14,552 --> 00:14:16,287
Podemos parar, te lo mostraré.
usted sus diseños.
275
00:14:16,288 --> 00:14:18,489
Pensé que habías dicho que estaba enfermo.
276
00:14:18,490 --> 00:14:21,792
Sí. pero no creo
está inconsciente.
277
00:14:21,793 --> 00:14:23,127
[RISAS]
278
00:14:24,862 --> 00:14:27,732
¿Madre?
279
00:14:27,733 --> 00:14:29,900
Madre, estoy segura de que estás aquí.
280
00:14:29,901 --> 00:14:34,137
porque se cuanto
amas tu trabajo.
281
00:14:34,138 --> 00:14:36,273
¿No te has divertido lo suficiente?
282
00:14:36,274 --> 00:14:38,809
[tictac]
283
00:14:40,679 --> 00:14:43,914
"No. Y dale mis saludos.
al chico risueño."
284
00:14:43,915 --> 00:14:47,784
Oh, madre, eres
absolutamente desalmado.
285
00:14:47,785 --> 00:14:50,721
[tictac]
286
00:14:50,722 --> 00:14:52,223
"Adulador".
287
00:14:54,759 --> 00:14:57,228
Oh.
DARRÍN: ¿Sam?
288
00:14:57,229 --> 00:15:01,198
No digas una palabra.
Sólo... sacude la cabeza.
289
00:15:01,199 --> 00:15:02,600
¿Tienes algo que informar?
290
00:15:04,502 --> 00:15:05,970
¿Te comunicaste con tu madre?
291
00:15:07,372 --> 00:15:09,639
¿Ella va a hacer algo?
sobre esto?
292
00:15:12,243 --> 00:15:14,078
podría haber respondido
eso yo mismo.
293
00:15:14,079 --> 00:15:15,846
[Suena el timbre]
294
00:15:15,847 --> 00:15:18,416
[
]
295
00:15:22,921 --> 00:15:24,254
Es la señora Kravitz.
296
00:15:24,255 --> 00:15:25,523
Será mejor que me vaya.
297
00:15:25,524 --> 00:15:28,125
Con sus malas noticias,
ella me mantendría en puntadas.
298
00:15:33,331 --> 00:15:35,232
Hola, señora Kravitz.
Hola.
299
00:15:35,233 --> 00:15:37,501
¿Dónde está tu taza?
¿Taza?
300
00:15:37,502 --> 00:15:39,337
¿No quieres?
¿pedir prestado un poco de azúcar?
301
00:15:39,338 --> 00:15:44,141
Oh, no. acabo de pasar por
para preguntar, ¿cómo está el señor Stephens?
302
00:15:44,142 --> 00:15:45,843
Lo vi antes
303
00:15:45,844 --> 00:15:48,579
y actuó muy, muy extraño.
304
00:15:48,580 --> 00:15:51,482
el solo seguia riendo
y riendo.
305
00:15:51,483 --> 00:15:54,251
Bueno, ya sabes,
dicen que risa
306
00:15:54,252 --> 00:15:55,753
es un signo de salud.
307
00:15:55,754 --> 00:15:58,355
Sólo si hay algo
para reírse.
308
00:16:00,092 --> 00:16:01,358
Si necesitas el nombre
309
00:16:01,359 --> 00:16:03,727
de un buen psiquiatra,
Yo tengo uno.
310
00:16:04,596 --> 00:16:06,563
Estoy seguro de que sí.
311
00:16:06,564 --> 00:16:10,000
Bueno, será mejor
estar corriendo.
312
00:16:13,037 --> 00:16:15,339
Sam, he estado pensando.
313
00:16:15,340 --> 00:16:17,641
Con todos estos nuevos países
emergente en África,
314
00:16:17,642 --> 00:16:20,311
tal vez sería un buen lugar
iniciar una agencia de publicidad.
315
00:16:20,312 --> 00:16:22,513
El clima es templado y...
316
00:16:22,514 --> 00:16:25,783
Ah, señora Stephens.
Yo... olvidé algo.
317
00:16:25,784 --> 00:16:27,251
¿Sí, señora Kravitz?
318
00:16:27,252 --> 00:16:28,886
Me acabo de acordar.
319
00:16:28,887 --> 00:16:31,888
Podría usar esa taza
de azúcar después de todo.
320
00:16:32,791 --> 00:16:34,591
Una taza de azúcar, próximamente.
321
00:16:34,592 --> 00:16:36,627
Por cierto, ¿has oído hablar de
322
00:16:36,628 --> 00:16:39,096
el accidente termino
¿En Elm anoche?
323
00:16:39,097 --> 00:16:41,498
Fue un choque de cuatro autos.
324
00:16:41,499 --> 00:16:43,401
[Risa ahogada]
325
00:16:43,402 --> 00:16:44,635
No.
326
00:16:44,636 --> 00:16:45,736
[Risa ahogada]
327
00:16:53,111 --> 00:16:54,211
¿Qué es eso?
328
00:16:54,212 --> 00:16:55,245
¿Qué es qué?
329
00:16:55,246 --> 00:16:57,948
[Risa ahogada] Eso.
330
00:16:57,949 --> 00:17:00,084
No sé.
331
00:17:00,085 --> 00:17:01,418
Ratones, tal vez.
332
00:17:01,419 --> 00:17:03,320
¿Ratones?
333
00:17:03,321 --> 00:17:07,291
Y, señora Kravitz, si quiere
ser un buen vecino,
334
00:17:07,292 --> 00:17:09,593
No se lo dirás a nadie.
335
00:17:09,594 --> 00:17:12,396
Ah, ya me conoces.
336
00:17:12,397 --> 00:17:14,231
Oh. ¿Qué pasa con
tu azúcar?
337
00:17:14,232 --> 00:17:15,466
¿Qué pasa con eso?
338
00:17:15,467 --> 00:17:18,301
Ah, eso.
339
00:17:18,302 --> 00:17:22,706
Oh, bueno, si no te importa,
Volveré más tarde.
340
00:17:24,042 --> 00:17:25,403
Ah, hola.
LARRY: Hola.
341
00:17:26,377 --> 00:17:27,444
¡Oh, señora Fremont!
342
00:17:29,614 --> 00:17:30,947
Hola, Sam.
343
00:17:30,948 --> 00:17:33,384
Hola Larry. Cuáles son
haces aquí?
344
00:17:33,385 --> 00:17:35,453
Estoy conduciendo los Jameson
al aeropuerto,
345
00:17:35,454 --> 00:17:38,055
y quería pasar por aquí
y obtenga el diseño de Darrin.
346
00:17:38,056 --> 00:17:39,556
Sr. y Sra. Jameson,
Sra. Stephens.
347
00:17:39,557 --> 00:17:41,158
SAMANTHA y JAMESON:
¿Cómo estás?
348
00:17:41,159 --> 00:17:42,926
¡Eh! ¡Ay!
349
00:17:42,927 --> 00:17:44,728
¿Qué fue eso?
350
00:17:45,764 --> 00:17:47,631
Darrín! ¿Qué pasó?
351
00:17:47,632 --> 00:17:50,367
Ah.
Estaba simplemente descansando.
352
00:17:50,368 --> 00:17:52,603
[RISAS]
353
00:17:52,604 --> 00:17:54,305
Bueno, ¿cómo estás?
¿Señor Jameson?
354
00:17:54,306 --> 00:17:56,240
Lamento que hayamos estado
teniendo tantos problemas
355
00:17:56,241 --> 00:17:58,041
reuniéndose.
356
00:17:58,042 --> 00:18:00,677
Eh, Darrin, esto
Es la señora Jameson.
357
00:18:00,678 --> 00:18:03,848
Darrin Stephens,
Uno de mis jóvenes genios.
358
00:18:03,849 --> 00:18:06,283
Errático, pero talentoso.
359
00:18:06,284 --> 00:18:07,684
¿Cómo estás?
¿Sra. Jameson?
360
00:18:07,685 --> 00:18:11,588
Bueno, ¿has estado disfrutando?
tu estancia en la ciudad?
361
00:18:11,589 --> 00:18:15,826
No especialmente. tengo
una miserable migraña.
362
00:18:15,827 --> 00:18:17,494
Oh, eso es una pena.
363
00:18:17,495 --> 00:18:19,863
[RISAS]
364
00:18:24,736 --> 00:18:27,972
Bueno, me alegra que pienses
Mi migraña es divertida.
365
00:18:27,973 --> 00:18:30,908
[RISAS]
366
00:18:30,909 --> 00:18:33,476
No sé lo que tiene,
pero espero que no sea contagioso.
367
00:18:33,477 --> 00:18:35,613
Ahora no te acerques demasiado.
Marta, está enfermo.
368
00:18:35,614 --> 00:18:37,281
[RISAS]
369
00:18:37,282 --> 00:18:40,250
[RISAS NERVIOSAS]
370
00:18:40,251 --> 00:18:42,752
Dios mío. Ja ja.
371
00:18:42,753 --> 00:18:44,788
¿Comieron ustedes dos?
cualquier cosa para el almuerzo,
372
00:18:44,789 --> 00:18:47,291
¿O simplemente lo bebiste?
373
00:18:47,292 --> 00:18:48,425
Lo siento, Larry.
374
00:18:48,426 --> 00:18:50,427
pero ese vecino
señora que acaba de irse,
375
00:18:50,428 --> 00:18:52,829
bueno, ella es tal
un chisme terrible.
376
00:18:52,830 --> 00:18:54,864
Y le dije a Darrin:
377
00:18:54,865 --> 00:18:59,303
"Ella ciertamente tiene
un agudo sentido del rumor."
378
00:18:59,304 --> 00:19:01,939
[RISAS]
379
00:19:01,940 --> 00:19:03,907
[AMBOS RIEN]
380
00:19:03,908 --> 00:19:07,945
Sí, sí. ella esta en alza
términos con todos.
381
00:19:07,946 --> 00:19:09,479
Eso es gracioso.
382
00:19:09,480 --> 00:19:11,381
[RISAS]
383
00:19:13,118 --> 00:19:15,385
Bueno, supongo que es contagioso.
384
00:19:15,386 --> 00:19:17,187
Tate, ¿a qué estamos esperando?
385
00:19:17,188 --> 00:19:19,022
¿Darín?
386
00:19:19,023 --> 00:19:21,358
Los diseños.
Ah, claro.
387
00:19:21,359 --> 00:19:22,759
Por favor, entra y siéntate.
388
00:19:22,760 --> 00:19:24,361
Bueno, sólo por un minuto.
389
00:19:24,362 --> 00:19:27,631
tate, estamos pensando
de comenzar una línea completamente nueva
390
00:19:27,632 --> 00:19:29,433
de cobertura este año.
391
00:19:29,434 --> 00:19:31,335
Seguro contra la contaminación.
392
00:19:31,336 --> 00:19:33,303
Sí, eso es muy interesante.
393
00:19:33,304 --> 00:19:37,341
Asegurar a las personas contra
daños por smog,
394
00:19:37,342 --> 00:19:39,476
Contaminación del agua, derrames de petróleo...
395
00:19:39,477 --> 00:19:42,713
[RISAS]
396
00:19:43,914 --> 00:19:46,950
No me digas que piensas
¿La contaminación también es divertida?
397
00:19:46,951 --> 00:19:52,055
No. No, al contrario.
Creo que es muy serio.
398
00:19:52,056 --> 00:19:53,390
¿Nos estás engañando?
399
00:19:53,391 --> 00:19:57,494
Ah, Larry. larry,
lo has adivinado.
400
00:19:57,495 --> 00:20:02,232
Darrin en realidad estaba intentando
Para dejar claro un punto, ¿verdad?
401
00:20:02,233 --> 00:20:05,435
Bien. supongo
Tomé un giro equivocado.
402
00:20:05,436 --> 00:20:07,671
Oh. Ja.
403
00:20:07,672 --> 00:20:09,706
[DARRIN y SAMANTHA RISAS]
404
00:20:12,477 --> 00:20:15,679
Bueno, el punto en el que he estado
tratar de cruzar es...
405
00:20:15,680 --> 00:20:19,249
Bueno, ¿ves estos diseños?
406
00:20:19,250 --> 00:20:21,084
¿Mmm?
407
00:20:21,085 --> 00:20:23,687
Darrin, ¿qué estás haciendo?
408
00:20:23,688 --> 00:20:27,391
Estoy tirando lo viejo
y traer lo nuevo.
409
00:20:28,760 --> 00:20:30,194
Sr. Jameson,
410
00:20:30,195 --> 00:20:35,065
Siento que el Monte Rocky
acercamiento al publico
411
00:20:35,066 --> 00:20:37,534
Es un poco demasiado serio.
412
00:20:37,535 --> 00:20:39,069
[RISAS]
413
00:20:42,440 --> 00:20:44,041
El seguro es un negocio.
414
00:20:44,042 --> 00:20:47,377
que se ocupa de la catástrofe
y desastre.
415
00:20:47,378 --> 00:20:51,281
[DARRÍN RÍE]
416
00:20:55,486 --> 00:20:58,689
Te preguntarás, ¿por qué me río?
417
00:20:58,690 --> 00:21:00,024
Morderé.
418
00:21:00,025 --> 00:21:01,425
la idea de darrin
419
00:21:01,426 --> 00:21:05,996
es usar la risa
como forma de liberación.
420
00:21:05,997 --> 00:21:09,500
Ahora todos conocemos esa risa.
es un signo de salud.
421
00:21:09,501 --> 00:21:12,536
Sr. Jameson, no quiero
que pierdas tu avión.
422
00:21:12,537 --> 00:21:14,871
Sólo un minuto,
Escuchémoslo.
423
00:21:14,872 --> 00:21:17,574
Sí, Darrin, te escucharemos.
424
00:21:17,575 --> 00:21:19,810
¿Qué tienes en mente?
¿Específicamente Stephens?
425
00:21:19,811 --> 00:21:22,346
Bueno, eh, específicamente...
426
00:21:22,347 --> 00:21:23,713
No estoy preparado para...
427
00:21:23,714 --> 00:21:25,382
Ah, Darrín.
¿Mmm?
428
00:21:25,383 --> 00:21:27,417
No seas tan modesto.
429
00:21:27,418 --> 00:21:30,521
Creo que lo pasó genial
idea para un eslogan.
430
00:21:30,522 --> 00:21:31,822
¿Qué es eso, Darrin?
431
00:21:31,823 --> 00:21:33,323
¿Qué es eso, Sam?
432
00:21:36,327 --> 00:21:40,464
"Pon un poco de risa
en tu desastre."
433
00:21:41,065 --> 00:21:42,266
[RISAS]
434
00:21:42,267 --> 00:21:45,736
Eso es muy divertido.
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,037
¿Eso es sensacional?
436
00:21:47,038 --> 00:21:48,939
¿Crees que sí?
437
00:21:48,940 --> 00:21:50,807
¿Qué opinas?
438
00:21:50,808 --> 00:21:53,043
Sigue adelante, Stephens.
439
00:21:53,044 --> 00:21:54,845
Sigue adelante, Stephens.
440
00:21:56,681 --> 00:22:00,484
Bueno, aquí hay otro.
He estado dando vueltas. Eh...
441
00:22:00,485 --> 00:22:03,053
"Mantén a tu suegra
en casa,
442
00:22:03,054 --> 00:22:05,322
donde la mayoría
Los accidentes suceden."
443
00:22:05,323 --> 00:22:07,291
[AMBOS RISAS]
444
00:22:07,292 --> 00:22:09,525
Eso es gracioso.
445
00:22:09,526 --> 00:22:11,027
[RISAS]
446
00:22:19,437 --> 00:22:22,873
Ah, Harold. dejar de ser
una manta tan mojada.
447
00:22:22,874 --> 00:22:24,441
si aprendieras
para reír un poco,
448
00:22:24,442 --> 00:22:26,209
Podría ayudar con tu bursitis.
449
00:22:26,210 --> 00:22:29,446
Y aunque no sirviera de nada,
ciertamente no dolería.
450
00:22:29,447 --> 00:22:32,081
Y además estoy enfermo
de escucharte
451
00:22:32,082 --> 00:22:34,050
Quejate de tu bursitis.
452
00:22:34,051 --> 00:22:35,919
¿Qué hay de ti?
y tu migraña?
453
00:22:35,920 --> 00:22:38,689
donde crees
¿Tengo migraña?
454
00:22:38,690 --> 00:22:41,658
[SAMANTHA y DARRIN RISAS]
455
00:22:41,659 --> 00:22:44,061
SAMANTA:
Oh, eso es lindo.
456
00:22:44,062 --> 00:22:45,595
[AMBOS RIEN]
457
00:22:45,596 --> 00:22:48,198
Oh, eso me recuerda
de un tio mio
458
00:22:48,199 --> 00:22:49,632
quien siempre se queja.
459
00:22:49,633 --> 00:22:52,469
Cuando se levanta,
lo primero que dice es,
460
00:22:52,470 --> 00:22:54,304
"Buenos gemidos."
461
00:22:54,305 --> 00:22:57,374
Sra. Stephens, eso es
muy divertido. Ja ja.
462
00:22:59,010 --> 00:23:01,111
[TODOS RISAS]
463
00:23:05,115 --> 00:23:07,083
Su tío tiene una cara tan larga,
464
00:23:07,084 --> 00:23:10,687
su barbero le cobra
el doble para afeitarse.
465
00:23:10,688 --> 00:23:13,056
[RISAS] Oh, eso es muy gracioso.
466
00:23:13,057 --> 00:23:14,591
[AMBOS RIEN]
467
00:23:14,592 --> 00:23:15,859
[RISAS]
468
00:23:15,860 --> 00:23:17,694
trabajé para un cascarrabias
así una vez.
469
00:23:17,695 --> 00:23:20,096
Antes de que te despidiera,
él te daría un aumento
470
00:23:20,097 --> 00:23:23,333
entonces estarías perdiendo
un mejor trabajo. ¡Ja, ja, ja!
471
00:23:23,334 --> 00:23:25,035
Ah, Larry...
472
00:23:25,036 --> 00:23:27,671
[TODOS RISAS]
473
00:23:30,107 --> 00:23:33,309
Espera un minuto.
Espera un minuto.
474
00:23:33,310 --> 00:23:35,445
Mi bursitis ha desaparecido.
475
00:23:35,446 --> 00:23:39,549
Oh, eso es maravilloso.
Sr. Jameson.
476
00:23:39,550 --> 00:23:42,152
Reír y el mundo
se ríe contigo.
477
00:23:42,153 --> 00:23:43,954
[TODOS RISAS]
478
00:23:48,393 --> 00:23:51,195
[
]
479
00:23:53,430 --> 00:23:56,366
[
]
480
00:23:56,367 --> 00:23:57,901
¿Sra. Stephens?
Sí.
481
00:23:57,902 --> 00:24:00,103
Ah, gracias.
Y esto.
482
00:24:00,104 --> 00:24:01,572
Gracias.
De nada.
483
00:24:01,573 --> 00:24:03,173
Adiós.
484
00:24:06,377 --> 00:24:08,144
¿De quién es eso?
485
00:24:08,145 --> 00:24:09,879
Espera un segundo.
Déjame mirar.
486
00:24:11,616 --> 00:24:13,784
"Gracias por la mayor parte
tarde gratificante.
487
00:24:13,785 --> 00:24:15,418
El señor y la señora Jameson."
488
00:24:15,419 --> 00:24:18,255
Mmm.
Parece ser para mí.
489
00:24:18,256 --> 00:24:19,423
"Para que nunca lo olvides
490
00:24:19,424 --> 00:24:21,725
el que da salud
calidad de la risa."
491
00:24:21,726 --> 00:24:23,627
[
]
492
00:24:25,596 --> 00:24:27,830
"Bájame para reírte".
493
00:24:29,767 --> 00:24:33,103
[HOMBRE RÍE AL GRABAR]
494
00:24:34,939 --> 00:24:37,507
[RISAS]
495
00:24:41,045 --> 00:24:43,480
[
]
496
00:24:45,416 --> 00:24:48,418
[
]
497
00:24:48,468 --> 00:24:53,018
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0